Mặt khác, một số nhà khoa học sẽ được lợi
nếu chiếc máy siêu gia tốc thực sự hoạt động,
nó sẽ tạo ra một Hố Đen và nuốt trọn Trái Đất,
và sự sống sẽ biến mất.
Đúng là một lũ hay kiêu ca.
Chẳng có giá trị, cũng chẳng vinh quang gì.
Này, thử xem xem.
Trường Dược đang kiếm tình nguyện viên.
"Chúng tôi đang thử một loại thuốc mới để giải quyết mối lo cộng đồng,
"sự hoảng loạn, chứng sợ đám đông và hội chứng tự kỉ ám thị."
Sao họ lại tìm kiếm người thử thuốc ở đây?
Tao không biết, Raj.
Có lẽ cửa hàng truyện tranh không có bảng thông báo.
- Chuyện gì thế? - Có một hot girl trong phòng Sheldon.
Phòng Sheldon?
Cô ấy bị lạc à?
Tao không nghĩ vậy.
Tao theo cô ta từ bãi đậu xe.
Có thể cô ấy là luật sư của nó.
Ừm, cô ấy có quyền kiểm tra quần tao.
Tao biết, tao đáng ghê tởm. Tao nên bị cô ấy trừng phạt.
Nhìn xem, tao lại vừa làm được này.
Cứ làm vậy đi.
Cám ơn cô vì đã ghé qua.
Chào.
Này bạn thân...
"Bạn thân..."?
Xin lỗi vì đến muộn. Tao đang thực hiện một dự án
sẽ đưa tao lên chuyến tàu con thoi tiếp theo.
Mày đến trễ là sao? Tao đâu có trông mong gì mày đâu.
Chả ai trông tao cả. Chỉ là đôi khi mày nhìn và...
Bam! Howard Wolowitz.
Mày sẽ giới thiệu bọn tao chứ?
Được rồi. Đây là Missy.
Missy, đây là Leonard và Rajesh, và chị cũng vừa biết Howard rồi đấy.
- Thật vui khi gặp các cậu. - Chúng tôi cũng vậy.
Vây hai người quen nhau như thế nào?
Cậu ấy từng sục đầu vào háng tôi suốt chín tháng trời đấy.
Xin lỗi?
Cô ấy là chị sinh đôi của tao. Cô ấy thích đùa chút thôi,
nhưng sự thật thì, tao chẳng bao giờ hiểu được cả.
Đó là tại cậu chả có tý khiếu hài hước nào cả, Shelly ạ.
Vậy chính xác thì làm sao đo lường được khiếu hài hước của một người?
Thước đo hài hước à?
Tao nghĩ mày thật là khôi hài đấy.
Hoặc, như người Pháp thường nói, très drôle.
Vậy để tôi xem nào.
Leonard, Howard và...
Xin lỗi, tên cậu là gì nhỉ?
Rajesh.
Vietsub by quytran - VT Teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103
Vậy thì Missy, cơn gió nào đưa cô đến Texas vậy?
Có phải định mệnh không nhỉ? Tôi nghĩ chắc là vậy rồi.
Bạn tôi sẽ tổ chức đám cưới ở Disneyland vào tối mai.
Vậy định mệnh là Anaheim.
Và tôi phải mang một số giấy tờ về di sản của bố tôi cho Shelly kí.
Cái đó có thể gửi mail mà. Mẹ muốn chị giám sát em, đúng chứ?
Chị nghĩ đó là lí do người ta gọi em là thiên tài.
Họ gọi em là thiên tài bởi vì em là thiên tài.
Nói với mẹ là bây giờ em đã nặng 165 pound
và em cũng có thể đi ngoài bình thường.
Dự đám cưới vui vẻ nhé. Tạm biệt.
Nếu đám cưới ngày mai mới diễn ra, sao cô không ở lại với chúng tôi đêm nay nhỉ?
Tôi không nghĩ vậy đâu. Shelly không thích ở chung.
Ngay từ lúc nhỏ, nó đã đuổi bạn của nó về nhà
vào cuối ngày.
Họ không phải là bạn bè. Họ là những đồng sự.
Nghe này, cô đã ở đây. Và chúng tôi lại còn dự phòng.
Không có.
Thôi nào, Shelly. Cô ấy là gia đình mà.
Vậy sao. Tao đâu có mời mẹ mày.
Sẽ thậtt tuyệt nếu không phải lái xe đến Anaheim vào giờ cao điểm.
Đừng có mà gọi em là Shelly.
Vây là xong, cô sẽ ở lại cùng chúng tôi.
Tôi sẽ đưa cô đi lấy xe. Cô đậu ở khu 3, tầng C đúng không?
Chuyện gì thế hả?
Khi chúng tôi lên 8,
Sheldon đã biến cái lò nướng của chúng tôi
thành một lò luyện kim công suất lớn.
Thật hài hước.
Tao cần một chỗ để nung gốm làm chất nền bán dẫn
cho mạch điện tự chế của tao.
Cậu ta đã cố làm ra một dạng cánh tay robot
để đuổi tôi ra khỏi phòng.
Đó là điều cần thiết bởi chị ấy cứ đòi vào phòng tao hoài.
Dù sao thì, tôi đã đi nướng mớ bánh ngô được tặng.
Có một vụ nổ lớn. Và cặp lông mày của tôi cháy mất tiêu.
Không phải chứ!
Đúng thế đấy. Tôi đã phải trải qua suốt thời cấp 2
với đôi mày cong oằn mà mẹ tôi vẽ cho.
Đó là những gì xảy ra à?
Em khá chắc chắn là những môn học đã khiến chị trở nên kỳ quặc.
Cậu bỏ quên quần xì dưới cầu thang này.
Đó không phải của tôi.
Thật à? Có tên cậu trên đó này.
Ừm, không, tôi chỉ... tôi dùng chúng...
chỉ để lau chùi cái lao bắt cá thôi.
Tôi dùng lao.
Khi tôi không dùng cung tên để đi săn, tôi dùng lao để bắt cá.
Penny, đây là chị sinh đôi của Sheldon, Missy.
Missy, đây là hàng xóm của chúng tôi, Penny.
- Cô trông chả giống cậu ta tý nào. - Tôi có nên hát thánh ca không nhỉ?
Nếu là anh em sinh đôi khác trứng,
họ sẽ không khác gì những cặp anh em bình thường khác.
Này, đoán xem. Tao vừa được đồng ý
làm người thử nghiệm phương thuốc giúp vượt qua chứng nhút nhát.
- Tốt cho cậu đấy, Raj. - Tôi cũng đang rất hy vọng. Chào, Missy.
Họ bảo có thể sẽ có tác dụng phụ.
Vậy, Missy,
cô từng gặp chàng trai nào đến từ Ấn Độ kỳ thú chưa?
Ừm, có Dr. Patel ở nhà thờ.
Ừm, Patel... một người tốt.
Cô thích môtô chứ? Bởi vì tôi có một con phân khối lớn.
Phân khối lớn nào? Mày chỉ có một chiếc scotter với cái giỏ ở trước thôi
Thì mày cũng phải đội mũ bảo hiểm thôi.
Cô nghe về Kama Sutra bao giờ chưa?
- Giống Tố nữ kinh? - Đó là "bí kíp phòng the" của Ấn Độ.
Nói cách khác, nếu cô muốn biết
ai viết nên những cuốn sách về tình yêu, thì đó chính là chúng tôi.
- Chị của Sheldon dễ thương nhỉ? - Tôi không quan tâm.
Tôi đâu nói gì cậu. Tôi chỉ bảo cô ấy dễ thương thôi.
Có lẽ,
nếu cô thích một cô gái cao ráo...
và hoàn hảo.
Sheldon, sao cậu cứ lờ chị cậu thế?
Tôi không lờ chị tôi. Tôi lờ tất cả các người.
Tôi mang đồ ăn nhẹ đến này!
Ôi, dưa chuột và...
hành tây ngâm. Nó là hành tây ngâm.
Chúng tôi không có gì nhiều để tiếp đãi cô.
Missy. Cô có thích xà rông không?
- Tôi nghĩ là có. - Người Ấn Độ chúng tôi phát minh đấy.
Không cần cám ơn đâu.
Còn chúng tôi lại phát minh ra cắt bao quy đầu.
Cô cũng không cần cám ơn đâu.
Missy, tôi định đi làm móng. Cô muốn đi không?
Ồ, có chứ. Cảm ơn nhé.
Không cần cám ơn đâu.
- Tạm biệt các chàng trai. - Tạm biệt, Missy, gặp sau nhé.
- Tạm biệt, Leonard. - À, ừm, tạm biệt Penny.
Hai đứa mày rút lui đi.
Tại sao tao phải rút lui? Mày rút lui đi.
Xin lỗi nhé, đây là nhà tao, và cô ấy là chị gái của bạn cùng phòng của tao.
- Vậy thì sao? Mày chọn Penny rồi mà! - Làm sao tao cua được Penny?
Đến đời nào tao mới cua được Penny?
- Vậy tao cua Penny nhé? - Khỉ thật, không!
Tao xen vào được không nhỉ?
Tao đang đặt pizza online. Đứa nào muốn pepperoni?
- Sheldon, tao muốn nói chuyện riêng với mày. - Được thôi.
Đừng lo. Tao đặt cho mày ít pho mát rồi.
- Cám ơn. - Không có gì.
Ăn không tiêu cũng không có gì phải lo cả.
Tôi là một người Ấn Độ hấp dẫn. Chúng tôi phát minh ra xà rông.
Này, nhìn tôi xem. Tôi không cần cắt bao quy đầu.
Mày có thấy chị gái mày là một người cực kì quyến rũ?
Chị ấy có một cơ thể cân đối và săn chắc
mà người phương Đông ao ước.
Đáng chú ý hơn. Ở một thời kỳ khác,
người phụ nữ to lớn là tiêu chuẩn của cái đẹp
vì họ có vòng ngực thật là bự.
Thật thú vị...
Tao không nói là nó thú vị. Tao nói là nó đáng chú ý.
Được rồi, đáng chú ý.
Nhưng quan điểm của tao là Koothrappali và Wolowitz,
chúng đang tấn công chị gái mày.
Được rồi.
Mày biết đấy, tao không muốn bình phẩm kiểu khoa trương của mày,
nhưng có lẽ chúng ta đã lạc đề
nếu mày bắt đầu với điều đó.
- Được rồi... - Ý tao là
chúng ta đang lòng vòng theo những gì tao hiểu về chủ đề của mày.
Sao cũng được.
Mày phải làm gì đó.
- Tại sao? - Bởi vì đó là chị gái mày.
Tao không hiểu.
Ừ, bọn tao cùng ở trong bụng mẹ 9 tháng
nhưng sau đó chúng tao đi trên hai con đường khác nhau.
Thử nghĩ xem.
Từ lúc bố mày mất,
trách nhiệm của mày
là đảm bảo Missy tìm được một người chồng tốt.
Tao không nghĩ thế.
Chúng tao cùng DNA.
Vậy cũng có khả năng, dù rất nhỏ,
dựa trên cơ quan sinh dục của chị ấy
có khả năng sẽ tạo ra một người xuất sắc như tao
Chính xác.
Mày có nghĩa vụ với bản thân và với hậu thế là phải
bảo vệ toàn vẹn gen của con cái chị gái mày.
Mày nói đúng.
Nếu ai muốn có "cái lỗ" của Missy,
thì phải bước qua xác tao.
Tao là thần Hủy Diệt Shiva!
Tao sẽ có cô ấy.
Tao cảnh cáo mày, Tao là vô địch judo hội trại toán học đấy.
Nào, cãi nhau đủ rồi đấy.
Tao nói dừng lại, dừng lại ngay!
Tao sẽ giải quyết việc này ngay bây giờ.
Cả lũ chúng mày đều không xứng với chị gái tao.
Mày là ai mà có thể quyết định chứ?
Nó là trụ cột trong gia đình. Mày phải tôn trọng quyết định của nó.
- Mày cũng không xứng. - Mày nói sao?
Không thể thiên vị được. Tao chỉ muốn
cháu tao không bị đầy hơi
mỗi khi chúng ăn bánh eskimo.
Mày vui lắm à?
Không phải thế.
Đó là tác dụng thuốc. Tao không thể ngừng cười.
Leonard giúp tao nhận thấy vốn gen nghèo nàn của bọn mày...
và chúng ta phải chấp nhận rằng bọn mày chả có đứa nào hợp với chị tao cả.
Đợi một chút. Leonard giúp mày thấy cái gì?
Chúng ta sai lầm rồi. Cho qua đi.
Này, tao nghĩ là mày đang lãng phí một cơ hội lớn đấy.
Sao thế?
Ai cũng biết sự khác biệt về gen cho ra đời những đứa bé ưu tú nhất.
Sao không cho một tý mocha vào gia đình latte?
Về cơ bản thì mày đúng.
Nhưng thực tế, tao cần nhắc mày rằng
nhờ tác dụng phụ của thuốc
mày mới có thể nói chuyện với người khác phái.
Tao nghĩ mày chú ý quá nhiều vào thuốc.
Vì tao là người Do Thái à?
Vậy tao sẽ giết giáo trưởng của tao bằng sườn lợn để có chị gái mày.
Không phải vấn đề tôn giáo.
Mà sự thật là mày quá nhỏ bé
và mày vẫn còn phải sống với mẹ.
Sheldon, mày thật vô lý.
Tao à?
Đây, ăn miếng pho mat này mà không đánh rắm mày có thể ngủ với chị gái tao.
Thật vậy sao?
Shelly, chị cần nói chuyện với cậu một chút? Một mình.
Sao tự nhiên ai cũng muốn nói chuyện một mình với mình thế nhỉ?
Bình thường chả ai chịu thế cả.
Chúng ta đều mắc sai lầm. Hãy cho qua đi.
Chị sẽ không hỏi cậu tại sao lại "dắt khách" cho chị chỉ vì pho mát.
Nhưng từ khi nào cậu lại quan tâm chị ngủ với ai thế?
Thật ra, em chưa bao giờ để ý,
nhưng em chợt nhận ra chị đang mang DNA có tiềm năng rất lớn.
- Cậu đang nói gì thế? - Để em giải thích.
Chị thấy đấy, em là người có đột biến lớn về gen,
một sự tiến bộ so với vốn sống tầm thường.
Ý cậu "vốn sống tầm thường" là gì?
Như chị đấy.
Nhưng tiềm ẩn trong con người chị, có thể sinh ra một đứa bé khác như em.
Có lẽ cao hơn, thông minh hơn, ít tàn nhang hơn,
một Sheldon 2.0, nếu chị có thế.
"Sheldon 2.0"?
Chính xác.
Em không nói em là người duy nhất quyết định ai sẽ là chồng chị.
Nếu chị không đủ hấp dẫn đối phương,
khả năng thụ thai sẽ giảm.
- Em đang đùa chj à. - Không hẳn thế.
Tần suất giao hợp làm tăng đáng kể khả năng thụ tinh.
Được rồi, Shelly, ngồi xuống đi.
Giờ thì chị phải sống quãng đời còn lại phụ thuộc vào em trai song sinh là thiên tài,
như mẹ hay nói,
"điều đặc biệt từ Chúa, một sinh linh bé nhỏ".
Em lại thường nghĩ mình giống chim cúc cu hơn.
Chị biết đấy, một sinh vật bậc cao hơn, chúng đặt trứng vào tổ của chim bình thường.
Dĩ nhiên, chim cúc cu non sẽ ăn hết thức ăn
khiến cho những con chim non bình thường chết vì đói.
May mắn cho chị, đó chỉ là một kết cục ẩn dụ.
Chị cứ nghĩ em kết thúc khi nói về chim cúc cu.
Nghe chị này.
Nếu cậu muốn làm em trai quan tâm tới chị gái,
thế thì tốt. Cứ tiếp tục.
Nhưng nếu cậu nhắc lại một lần nữa chị phải ngủ với ai,
thì chúng ta sẽ quay vòng vòng
như lúc nhỏ đấy. Cậu nhớ chứ?
- Em có một đề xuất thay thế. - Nói đi.
Chị hiến trứng.
Chúng ta giữ đông lạnh chúng.
Em sẽ tìm người hiến tinh trùng thích hợp,
cho chúng thụ tinh và đặt vào trong tử cung của chị.
Theo cách đó, ai cũng thắng cả.
Có thay đổi.
Missy sẽ hẹn hò với bất cứ ai chị ấy muốn.
Nghe này, chúng ta phải giải quyết chuyện đó.
Tao đồng ý.
Chị gái Sheldon đang trốn ở nhà Penny vì chúng ta tấn công cô ấy
- cùng một lúc. - Cô ấy không trốn.
Cô ấy cần riêng tư để gọi điện cho bà đang ốm.
Rồi cô ấy còn phải gội đầu.
Thật tội nghiệp, đồ lừa dối bản thân.
- Đừng gây sự với tao. - Mày muốn tiếp à? Vậy tiếp đi.
Ngồi xuống.
Nếu chúng ta muốn giành Missy, hãy làm đúng cách.
Một cách danh giá.
Đánh nó!
Mày muốn nữa không?
Nó ngã rồi!
Một, hai, ba...
Thôi nào! Đứng dậy!
Nằm yên đó, đồ quỷ!
Chín, mười.
Đúng là chọn lọc tự nhiên.
Tao buồn cho nhân loại.
Tao phải báo tin tốt cho Missy đây.
- Leonard. - Chào, Penny. Mọi việc sao rồi?
Cô vẫn còn hẹn hò với cái gã tên Mike chứ?
Cũng tương đối. Sao thế?
Không có gì, chỉ tò mò thôi. Tôi nói chuyện cùng Missy được chứ?
Tất nhiên.
- Chào, Leonard. Chuyện gì thế? - Kể từ khi cô bỏ đi hôm qua,
tôi tự hỏi không biết cô có muốn đi ăn tối cùng tôi không.
Thật ngọt ngào. Nhưng chắc không được rồi.
- Cô có kế hoạch khác hay... - Không.
Được rồi.
- Tận hưởng buổi tối nhé. - Cám ơn cậu, gặp sau nhé.
Có một số việc chúng ta không lường trước.
Cậu cần gì, Howard?
Tôi ổn. Cám ơn vì đã hỏi.
Tôi tới để gặp Missy.
- Chào, Howard. - Amazing Howard.
- Cô có thích ảo thuật không? - Không hẳn. Không.
Vậy cô sắp có một điều thú vị.
Chú ý nhé. Một cây gậy bình thường.
Cám ơn. Tôi lấy làm...
lấy làm...
Ồ, thuốc của cậu hết tác dụng à?
Ừm, chào cái bánh nhỏ.
Tôi cứ tưởng là cậu show hàng.
Chúng tôi có một con cún làm ồn y như thế.
Thật mất mặt cậu ta.
Cậu có muốn nhắn gì cho mẹ không?
Có lẽ mẹ sẽ vui khi biết em chuyển từ nghiên cứu
lý thuyết sóng âm sang lý thuyết ưu thế lai.
Chị sẽ chỉ bảo là em nói "Chào".
Ừm, thật vui khi gặp chị,
ngoài vụ cái tinh hoàn của em.
Lại đây nào, Shelly.
Chị muốn em biết chị rất tự hào về em.
Thật chứ?
Ừm, chị thường khoe với bạn bè về em, một nhà khoa học tên lửa.
Chị bảo với mọi người em là nhà khoa học tên lửa?
Đúng thế.
Em là một nhà lý thuyết vật lý học.
- Có gì khác nhau? - Có gì khác nhau à?
Tạm biệt, Shelly.
Ôi Chúa ơi!
Sao chị không nói em là người bán vé ở Cầu Cổng Vàng?
Nhà khoa học tên lửa. Nhục nhã làm sao.
Vietsub by quytran - VT Teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103